Harry.
Harry, acorde. Vem, acorde.
Você está bem, você está bem,
é o velho sonho de sempre, você está bem agora.
Você está sem o seu remédio de novo?
Por quê?
Porque eu estou e...
se você levantar e descer,
eu faço para você um bom café da manhã.
Então, você poderá pegar sua camionete, ir na cidade
e pegar o seu remédio.
Eu estava...
planejando pintar um pouco
e ir na cidade mais tarde.
Sua pintura pode esperar.
Vem, de pé, de pé.
Alô, Harry.
- Eu senti saudade de você. - É?
Você não sai muito, sai?
Não, eu estou ocupado pintando.
Você precisa de um modelo?
Eu faço... qualquer coisa.
Não, obrigado.
Só o remédio da minha mãe
- e o meu, por favor. - Está bem.
- Aqui está. - Obrigado.
Harry, não seja tão estranho,
é verão e me esquenta.
- Certo, eu vou pensar nisso. - Faça isso.
- O troco, até logo. - Depressa.
Harry.
Bem, quero ser amaldiçoado.
Onde esteve, rapaz?
Em nenhum lugar especial, apenas descansando.
Ah, é? Você é mais folgado do que uma cobra.
Vamos no bar beber uma cerveja, hum?
Eu gostaria, Burt,
mas tenho que voltar e cuidar da minha mãe.
Então dê uma olhada.
Não, não, certo, vou beber a cerveja com você,
mas mantenha o saco fechado. Fico apavorado com elas.
Tem um caçador de cobras precisando de um drinque.
Cadê minha atendente de bar favorita?
- Ei, Jenny. - Uau, que surpresa.
Minhas cobras estão sedentas.
Duas cervejas e um uísque.
- O mesmo para você? - Só uma cerveja para mim.
Viu, Jenny, ele ainda é um menino.
Quando vai mostrar a ele do que se trata a vida, hum?
Ele ainda é virgem, não é?
Harry, vem. Diga-nos a verdade.
Jenny vai cuidar bem de você. Hein, benzinho?
Eu estou bem, obrigado.
Tudo bem.
Aqui está, Jenny.
O que isto lembra a você, benzinho?
Eu não saberia.
- Aqui está, Harry. - Não, Burt.
- Certo, vou pôr prá lá. - Ponha isso prá lá.
Vou pôr prá lá.
A cobra está em segurança.
Oh, droga.
Harry, vem logo.
Não se esqueça da sua medicação.
Não, vire tanto o volante.
Certo, agora de ré.
Está certo. Vem.
Certo, tudo bem.
Pegue isso.
Acho que devíamos colocar as caixas lá dentro, certo?
Caras, eu já volto.
Oi.
E quem é você?
Sua nova vizinha.
e aquela é minha filha, Kiki.
Você parece estrangeira. Você é estrangeira?
Bem, sou parte belga, parte francesa.
Meu sotaque é tão ruim?
Não, não tão ruim.
- Oi. - Oi, sou o Harry.
Eu sou Marie, e aquela é a Kiki.
Oi, Kiki.
Está planejando ficar muito tempo?
Humm, não... não muito tempo. Por quê?
Bom.
E quem são aqueles homens?
Oh, aqueles são meus amigos. Me ajudam na mudança.
Precisa de mais uma mão?
- É, seria ótimo. Obrigada. - Sem problema.
Quanto mais homens, melhor.
Harry, não se atrase. Preciso de ajuda.
Tudo bem.
Você não precisa ajudar, quero dizer, não quero causar problemas.
Você não está causando nenhum problema.
O que você faz por aqui?
Eu sou artista, não muito bom.
Que tolice... arte é maravilhosa,
é a mais nobre profissão.
É uma profissão muito solitária.
Não comigo por aqui.
Seu pai mora com vocês?
Não, ele morreu quando eu era bem jovem.
Sinto muito.
E você? Você tem marido?
Separada, eu não aguentava o ciúme.
Se um homem olhava para mim, ele ficava furioso.
- Isso é mau. - Não é tão mau.
No meu trabalho eu encontro muitos homens.
O que você faz?
Bem, sou uma enfermeira de dia
e massagista terapêutica à noite.
Eu já lhe disse que a Srta. Problema
se mudou para a casa ao lado?
- Consegue lidar com ela? - Sim, você conhece o tipo.
Você sabe como é,
flertando, piscando os olhos
e mostrando os peitinhos
a todos que passam.
E ela quer o Harry!
Ela não é boa o bastante para o Harry!
Não. Como o meu Burt,
mas eu o vigio a todo instante.
Ele sabe que eu não o quero flertando por aí.
Ele sabe as consequências se eu pegá-lo.
Os homens não conseguem manter o zip da calça fechado.
Qualquer coisa,
lá vai o passarinho de novo.
Oh, ele sabe... chop, chop, chop!
Agora, fique de olho na vizinha
ou Harry será a próxima vítima.
Oh, não se preocupe.
Eu a mato antes disso acontecer.
Sua vizinha sabe sobre a casa?
Não, eu acho que não.
Talvez ninguém tenha contado.
Depois de todos esses anos,
ainda é um mistério.
Ninguém sabe como a garota morreu.
Ela se afogou na banheira, dizem.
Uma caso muito estranho.
Sabe, eu nunca a conheci.
É mesmo?
Dizem que ela se afogou em 10 centímetros de água.
Se alguém a matou,
deve ter tido uma boa razão para fazer isso.
É, devia.
Acho muito bonita esta cor de unha.
- O que você acha, gosta? - Eu gosto do vermelho.
Boa.
A propósito, quer que leia as cartas
para você antes de eu ir?
Oh, por favor.
Eu preciso que você
me diga o que fazer.
O que o Burt está fazendo aqui?
Droga!
- O que está vendo? - Estou vendo grandes problemas.
Não está bom.
Cuidado, Beth. Tenha muito cuidado.
Há uma mulher envolvida.
Olha. A rainha.
Será a vizinha?
Só pode ser. Cuidado.
Tenha cuidado.
E vigie o Harry.
É melhor você vigiar o Burt.
Ele parece bem chegado
daquela jovem da porta ao lado.
Esta é a chave.
Chega prá lá, vou mostrar-lhe algo.
Levanta, levanta. Isso.
Aquele mulherengo, sacana!
Tem que apertar bem forte.
Tire ela fora daí! Saia fora!
Eu pensei que era o Harry. Saia fora daqui!
Nenhum homem está seguro com ela.
O que você pensa que está fazendo?
Luz é demais, hein?
Só estava ensinando a ligar a moto.
Ensinando a ligar. Você não para, não é?
Estou falando da vagabunda da porta ao lado.
Sempre flertando por aí e me envergonhando!
Vem, vem, tenho que ir. As cobras estão com fome.
E você fique longe dela, rapaz.
Eu vou pintar um pouco.
Alô.
Oi, Marie.
Não, eu não estou ocupado.
Claro, já subo aí.
Não tem problema. Só vou me lavar.
Já vou aí, está bem.
Certo, até logo.
- Oi, Harry. Que surpresa. - Oi, Kiki.
Aquele Burt é simpático,
mas não quero briga com a esposa dele.
É, ela é uma coisa.
Ela é tão ciumenta.
O que posso fazer por você?
Ainda bem que você perguntou.
Tenho que mudar algumas coisas por aqui.
- Aqui ou lá embaixo? - Lá embaixo.
O que você pinta?
Eu pinto caixas de papelão.
- Está falando sério? - Sim, é sério.
Se você tiver caixas vazias da mudança,
eu posso usar como modelos
Eu vou lhe mostrar.
Depois que eu desempacotar, elas são suas.
Quando posso ver suas obras-primas?
Qualquer hora que minha mãe não estiver em casa,
é uma boa hora.
Com certeza. De qualquer modo,
Harry, pode me ajudar a consertar esse fogão?
- Você tem algumas ferramentas? - Ferramentas?
Estas são minhas únicas ferramentas.
Sinta.
Não são macias?
Elas são bonitas.
Você tem mãos bonitas.
Harry? Harry, onde está você?
Eu vou pegar minhas ferramentas.
- Eu já volto. - Harry, você está aí dentro?
Saia, Harry.
Qual o problema, mãe? Por que está chorando?
Você não pode ficar longe, pode?
- Estou ajudando a consertar o fogão. - O que mais ela quer que conserte?
Harry, por favor.
As cartas não mentem.
Ela é encrenca das grandes, Harry. Pergunte à Luz.
Não quero perguntar nada a ninguém. Por favor, pare com isso.
Não desdenhe a sua mãe.
As cartas, Harry, sabemos tudo sobre ela.
Estou quase terminando.
Quando terminar, quero que tire sua calça.
Quer que eu faça o quê?
Quero que tire sua calça. Você rasgou-a bem aqui.
Ah, isso... isso não é nada.
Não seja tímido, tire logo.
- Eu vou terminar. - Está bem.
Eu começo na fábrica segunda-feira.
- Fazendo o quê? - Auxiliar de enfermagem.
- É um bom emprego? - Tudo bem.
Não vou ficar muito tempo por aqui.
- Não? - Por quê?
Vai sentir falta de mim?
É claro.
- Onde planeja ir? - Hollywood.
- Hollywood, é sério? - Sério.
Você é uma atriz?
Isso é o que eu quero ser.
Mas, por enquanto, massagista terapêutica?
É, somente à noite.
Talvez eu deva experimentar qualquer hora.
Talvez, me deixe saber.
Sua calça já está pronta.
Obrigado.
Você tem pernas fortes. Você se exercita?
Eu estou com sede.
Vamos beber um drinque, Harry.
O que você tem?
Bem, eu faço excelentes margaritas.
Na verdade, eu preparei esta manhã.
É? Pura ou com gelo?
Não importa, foi fácil.
Pura, está bom para mim.
Vamos nos divertir um pouco, Harry.
É muito aborrecido por aqui.
Saúde.
Perfeita.
Está boa, está...
forte.
- Onde você está? - É melhor eu ir.
Você está aí dentro, Harry?
Obrigado pelo drinque.
Obrigado por consertar meu jeans.
Obrigada por consertar meu fogão.
Até logo.
- A Beth está aqui? - Tem certeza?
Eu não tinha certeza se tinha lido certo,
está indo tão mal.
Você...
Você sabe.
Oh, não.
Eu sabia.
Isso significa que algo deve ser feito.
Isso vai acontecer em breve, ou mais tarde?
Definitivamente, em breve.
E deixe-me saber se você ver o Burt
rondando no seu bairro.
É claro!
Ligarei imediatamente.
Certo, agora precisamos de um plano
para cuidar dela.
Você acha que o Burt
sentiria falta de uma das cobras?
A única cobra que Burt sentiria falta,
é a que está dentro da calça dele.
Ele sabe que está pisando em gelo fino.
Você acha que ele ainda está enganando você?
As cartas dizem que sim.
E as cartas nunca mentem. Mentem, Beth?
Nunca.
Sabe, com a minha experiência,
quando um homem é infiel e...
não é punido por isso,
ele nunca para.
Kiki?
Kiki, onde está você?
Kiki, vem, onde está você?
O que você está fazendo no meu jardim?
Estou procurando a Kiki.
Bem, vejo que não perde tempo
em mostrar seus talentos.
Você parece contrariada. Você está?
Não, eu estou com raiva.
Oh, raiva não é bom, talvez eu possa ajudar?
Não seja condescendente comigo!
Eu não preciso de ajuda
e especialmente não preciso da sua ajuda.
Bem, o que você está fazendo aqui?
Eu já disse que tenho um emprego na fábrica.
Sim, mas por que aqui?
Por que neste lugar?
Você está fugindo de alguma coisa... da polícia?
Não seja tola.
Eu só estava procurando um lugar tranquilo
para me recuperar, como aqui.
Jovem,
você está em grande perigo.
Estou? Por quê?
Bem, você vai descobrir.
E quando descobrir você vai partir.
Oi, Harry.
Olhem quem eu encontrei.
O que está acontecendo?
Eu só estava tendo uma conversa franca
com a nossa nova vizinha.
Você foi avisada.
Sobre o que era?
Ela não disse,
mas ela claramente não me quer por aqui.
Ela disse que eu estava em perigo.
Sua mãe é muito estranha.
Ela é solitária.
Se é solitária, por que não se casa?
Esqueça.
Ela não quer nem falar em homens.
Eu nem consigo encontrar uma foto do meu pai.
Sumiu tudo.
Perdido ou escondido.
É como se ele nem tivesse existido.
Eu sou a única prova de que ele viveu.
Você é justamente como eu.
Eu só tenho a Kiki. Nada mais.
Onde está o seu ex-marido?
Se eu o conheço,
ele está, provavelmente, procurando por mim.
Algumas pessoas não conseguem deixar ir, não é?
Não. Algumas pessoas são muito ciumentas.
E quando estão enciumadas, são perigosas,
Muito perigosas.
Ela está com fome.
Talvez esteja grávida.
- Acho que vou caçar mais cobras. - De novo?
Você esteve fora durante toda a semana.
Por quê? Sentiu minha falta?
Só quando não consigo vê-lo.
Você pode ir comigo, se quiser.
Esqueça, odeio essas malditas cobras!
Estarei de volta mais tarde.
Não toque as bebês a não ser que queira alimentá-las.
Que se danem e dane-se você.
E Burt, muito cuidado, certo?
Por que está tão hostil comigo?
Sou totalmente inofensivo.
Se você não tivesse um pau,
eu poderia confiar em você.
- Tenha um bom dia. - Melhor que o seu!
Alô, Burt.
Isto é um diamante da cascavel mojave.
Obrigada.
Então, que tal me ajudar, uma hora?
É perigoso?
Quem? Eu ou as serpentes?
Ambos.
Oh, eu sou extremamente perigoso.
Se me proteger, eu adoraria ir.
Claro que eu a protejo. Oh, sim.
Você conhece aquela mulher que está nos encarando?
É o meu tio, ele é um travesti.
Diga ao seu pai que mandei um alô.
Eu ligo mais tarde e não conte a ninguém sobre o nosso plano.
- Não. - Certo, tenha um bom dia.
É bonito lá.
Kiki? Vem comigo limpar o seu rosto.
Não, eu faço isso.
Vem cá, benzinho.
Jesus, está quente!
Onde vamos nadar?
Venha, vamos nadar, Harry.
- Venha. - Sério?
Venha, Harry.
Vem cá, garotona.
Bom dia.
Ela devia estar cuidando da própria filha.
Não é um problema.
Não é seu problema.
Ela está se aproveitando de você.
Ela não está. Eu me ofereci.
Você se ofereceu?
Oh, meu Deus, você é patético.
Por que não abre sua própria creche?
Está bem. É hora de irmos.
Onde você vai?
Vem, benzinho, temos que ir.
Temos que pegar a Marie.
Maldição, o que você é agora? Motorista particular?
Vamos pegar a mamãe.
Bem, deixe-me sozinha.
Quem se importa?
Obrigado, rapazes, mas tenho que ir.
Adeus.
Você está quieto.
Estou?
Não é ciúme daqueles homens, eu espero?
Não, de jeito nenhum.
Nem mesmo um pouquinho?
Nem mesmo um pouquinho.
Você é tão legal, Harry.
Vá embora!
Você é um idiota.
- Não, dê de volta. Não. - O que está fazendo?
- A Beth está aqui? - Não.
- Tem certeza? - É claro.
O que você viu?
Onde está o seu pai?
Eu vi você beijando.
- Dormiu tarde? - Muito tarde.
Quem era?
Esta cidade é pequena demais para citar nomes.
- Devo ficar com ciúmes? - Não, é trabalho.
Até mais tarde, Kiki.
Ei, mãe, perdeu algo?
Ainda não.
Estou vendo sua bebê sentada aí de novo?
Não seja sarcástica.
Não estou sendo sarcástica, estou sendo honesta.
Isso não é bom, Harry.
E ela está grandes apuros.
Por que diz isso?
- Você gostaria de saber... - Sim, eu gostaria.
Você vai ver.
Olha, mãe, eu não gostaria que nada acontecesse à ela.
Você sabe o que quero dizer.
Isso é muito bonito, ameaçando a sua mãe.
Não estou lhe ameaçando, estou lhe dizendo.
Deixe-a em paz, está bem?
Tudo que ela tem que fazer é ir embora.
Sair fora de você e deixá-lo em paz.
Antes que seja tarde demais.
Tarde demais para quê?
Você vai ver.
Você é louca.
Uau, isso é tão excitante!
Vê aquela pedra lá?
- Lá? - É.
Está bem.
Consegue ver alguma coisa?
Primeiro, você tem que ouvir o chocalho,
mas você deve ficar bem calma, não se mova.
- Estou com medo. - Não tenha medo.
- Burt! Burt! Depressa! - Certo.
Com muito cuidado, fique calma, não se mova.
Não é uma beleza?
Quantas dessas hoje?
- Oh, calma agora. - Seis.
Cuidado, tenho que cuidar dessa cascavel.
Calma agora.
Foram seis hoje?
É melhor descansarmos.
Cobra traiçoeira.
eu a mato!
Então, somos nós duas, querida.
Bem, já chega.
Não faça nada precipitado.
Segure, benzinho.
Tire sua camiseta.
Foda!
Quer beber um drinque?
Não seja tolo, não tenho 21 ainda.
Oh, Deus, você não tem 21!
Deus lhe abençoe!
Puta fodida!
Até mais.
- Ei, Luz, como vai? - Não fode!
Oi, querida. Está de volta, senti sua falta.
Não se atreva, seu adúltero
Sacana!
Espera um minuto, espera... Cuidado!
Seu sacana sujo. Eu odeio você!
Foda, fui mordido!
Maldição, fui mordido!
Me fodeu, filha da puta!
Oh, Burt, vem cá, sente-se.
Cristo!
Sente-se, docinho.
Precisa de alguma coisa, queridinho?
Antídoto na geladeira, na parte de cima da geladeira.
- Claro. - Oh, maldição!
Oh, não tem antídoto.
Mas tem cerveja gelada.
Foda! Ligue para o 911.
Por favor, depressa. Oh, maldição!
Depressa!
Está queimando.
Alô, 911?
Sim, meu marido foi picado por uma cascavel.
751 Third Street.
Diga que é uma Mojave.
M O J A V E.
A cascavel do Mojave.
Mojave. M O J A V E.
Ela disse que é M O J
O "J" é silencioso... A V E.
Jesus Cristo, o que importa?
É uma cascavel do Mojave!
Você ouviu isso? Certo, por favor, depressa.
Oh, coração, não posso imaginar a vida sem você.
Vá para a porta esperar a ambulância!
Você me ama?
Sim, eu amo. Vá para a porta. Abra a porra da porta!
Eu vou abrir a porta da frente.
Me chame, se precisar de mim.
Depressa, por favor, Luz.
Foda!
Luz? Pode me ouvir? Docinho?
Não fode!
Oh, meu Deus!
Harry? Venha cá.
Veja o que saiu o dia todo.
- Isso é um problema? - Sim, é um problema.
Toda vez que eu ponho as cartas,
nada aparece a não ser a morte.
Mãe, danem-se as cartas. São apenas cartas.
Elas são inúteis.
Por que nunca fala sobre ele?
Porque eu não quero falar sobre ele!
Nunca!
Você esquece que eu sou sua mãe?
Fui eu que cuidei de você
desde o dia em que você nasceu?
Você nunca precisou de nada.
É tudo que você precisa lembrar, Harry.
Nada mais importa.
Seu pai... seu pai não lhe deu nada.
Ele deu tudo para aquelas vadias
e nada para você.
Ele não era bom
e isso é tudo que você precisa saber sobre ele.
Então, esqueça dele e esqueça da vizinha, Harry.
E se eu não puder?
Então você será o culpado.
Puta fodida. Você é uma bruxa fodida!
- Harry! - Ei, Luz. Como está o Burt?
Oh, ele estava em casa dormindo.
Dê a ele meus cumprimentos.
Claro que darei. Onde está sua mãe?
Ela está lá dentro.
- Oi, Marie. - Oi, Harry.
O que tem nas costas?
Eu pintei para você uma caixa.
Não, é a nossa caixa.
Você gostou?
É lindo. O que tem dentro da caixa?
Nosso futuro.
É o nosso segredo.
Primeiro foi o Burt
e o próximo agora vai ser o Harry.
Você deve detê-la de uma vez para sempre.
Será culpa dela mesma.
Ninguém toma o meu filho.
Exatamente como nos velhos tempos.
É melhor eu ir.
Você tem que ir?
Sim, acho que estou solteira agora.
Eu vou celebrar. Beber um ou dois drinques.
Eu não a culpo. Oh, eu não a culpo.
- Vai me ligar amanhã? - É claro.
- À nós. - À nós.
Foi bom?
Foi incrível.
Venha comigo, Harry.
- Ir com você para onde? - Hollywood.
Hollywood. O que vou fazer em Hollywood?
O que importa?
O que vale é ficarmos juntos.
Eu não posso.
Não posso deixar minha mãe, ainda não.
Por que não? Não vai se arrepender,
será uma vida nova para nós.
E minhas pinturas?
Lá você ainda pode pintar,
não faz diferença.
O que você acha?
Minhas pinturas, você gosta delas?
Sim e não.
Sim e não?
O que significa isso?
Eu gosto da intimidade
e da pintura,
da caixa na parede,
mas também significa uma restrição,
caixas fechadas,
não é livre para se mover, Harry.
Como você.
- Não fique magoado. - Não estou magoado.
- Está sim, eu posso ver. - Não, eu estou bem.
Harry, posso ver que você está magoado.
Eu não estou magoado. Eu não estou.
O que foi isso?
Jesus!
Eu ouvi um estrondo enorme.
O que aconteceu?
Ouvimos o barulho e descemos.
Quem faria isso?
Alguém muito irritado.
Alguém deve ter um motivo.
Qual motivo?
Talvez vocês estivessem fazendo muito barulho.
Estavam?
Aí vem a polícia.
Tom, o encanador.
Desde quando você é tira?
Meio expediente, estou fazendo um curso de treinamento.
Ah, entendo.
Bem, temos um caso muito estranho aqui.
Esperamos que possa resolvê-lo.
Tentarei o melhor que puder.
Vamos começar com Harry e a garota bonita.
Quando você se tornou Xerife?
Ajudante de Xerife. Qual é o problema, Harry?
Alguém jogou algo através da janela
e parece que foi de propósito.
Bem, bem, bem... e você é?
- Marie Dupont. - Francesa?
Podemos checar o que aconteceu aqui esta noite?
Certo. Vamos olhar dentro da casa.
Senhoras.
Obrigada.
Marie, onde você estava quando ouviu o barulho?
- Estávamos no quarto. - Oh, que sorte a sua.
Estávamos ouvindo música.
É o melhor lugar.
E você, Harry,
também estava escutando música?
Sim, isso é um problema?
Talvez sim, talvez não,
depende do seu gosto musical.
O que acha, Sra. Teberg?
Bem, acidentes acontecem por aqui,
não acontecem, Tom?
Mas não como esse.
Notou algo suspeito, Sra. Teberg?
Não, não, eu ouvi um estrondo enorme,
vim correndo para cá
e não vi ninguém.
Isso é estranho.
Marie, você conhece alguém que pudesse fazer isso?
Eu não tenho certeza.
Eu teria que pensar durante esta noite.
Faça isso e entro em contato com você amanhã.
Não precisa do meu número de telefone?
Isso seria bom.
Então, você é nova na cidade?
Sim. Parece que não sou bem-vinda.
Não é bem-vinda pelos vizinhos.
Vou passar mais tempo por aqui.
Se está tudo certo com você, Tom,
vou voltar para casa.
Certo. Para o relatório. Quem de vocês chamou a polícia?
Não fui eu.
O mistério se aprofunda.
Certo, Marie, vamos conversar amanhã.
Então, poderemos passar algum tempo juntos discutindo isso.
Obrigado por ter vindo, Tom.
Vou lhe dar a minha linha direta.
Se precisar de mim.
- Aí está. - Certo.
Desculpe, Harry, foi a última.
Obrigado, Xerife.
Marie Dupont. Muito bonita.
Durma passarinho.
Em cima da árvore.
Se a cobra morder.
O passarinho vai cair.
Durma passarinho.
Burt, você está bem?
Querido, onde está você?
Aí está você.
Bom dia, mamãe.
Bom dia, Kiki. Como vai você?
Alô.
O quê?
Não!
Harry, onde está você?
Mãe, qual é o problema?
O que aconteceu?
Burt e Luz estão mortos!
Oh, eles estão...
Oh, sinto muito.
Oh, meu Deus. É a sua vizinha.
Oh, ela é uma bruxa!
Ela que está causando todos esses problemas,
como as cartas disseram.
Não se atreva a culpá-la por isso.
Ela tem que ir, ela não pode ficar por aqui, Harry.
Você tem que se livrar dela.
Se ela for, eu vou, mãe.
Tudo bem, tudo bem, vá com ela.
Deixe a sua mãe.
Depois de todos esses anos,
me deixe aqui por conta própria.
Eu preciso partir daqui.
Eu preciso deixar a minha casa, preciso deixar esta cidade,
preciso deixá-la e preciso ter a minha própria vida, mãe.
Não, não com ela.
Você está sendo louco.
Ela é realmente doente,
como todo o resto delas.
Não, você está doente.
Você está errada e você está doente, mãe.
Cale a boca!
Já ouvi o suficiente,
não diga nem mais uma palavra.
Quer deixar sua mãe por ela?
Bem, é isso então.
Nós sabemos o que temos que fazer.
Está bem, Kiki. Obedeça, certo?
- Até mais, Harry. - Até mais.
- Cuide dela, Harry. - Eu cuidarei.
Tenha um bom dia.
- Não a perca de vista. - Não se preocupe.
- Diga adeus. - Adeus, mamãe.
- Marie Dupont. - Bom dia, Marie.
- Quem está falando? - Seu amigo xerife.
Oi, xerife.
Você pensou
sobre quem pode ter ressentimento contra você?
Talvez o meu ex-marido Michael.
Ele seria capaz de fazer algo assim.
Qual o nome completo?
Michael Terence Hall.
Não é Dupont?
Não, esse é meu nome de solteira.
Muito bonito.
Alguém mais?
Beth, ela não gosta de mim
e ela disse que se eu ficasse muito tempo,
estaria em perigo.
Uma mulher estranha, aquela Beth.
Mamãe, mamãe. Deixe-a em paz.
Ei, Kiki? Kiki, venha cá.
Quer balançar?
Vou colocá-la no balanço. Sobe aqui.
Ei, querida.
Benzinho, está pintando com o dedo?
É? Certo,
pinte um dinossauro para mim.
Esta é verde, esta é roxa.
Roxo, verde.
Oi, Harry, sou eu.
Oi, coração, como vai?
Como estão indo?
Muito bem, sentimos a sua falta.
Como está a Kiki?
Kiki está fantástica, como de costume.
Harry, podemos jantar fora esta noite?
Nada de luxo,
só para ficar longe da casa.
Claro, benzinho. Vou lhe dizer,
vou pegar alguns pratos,
então vou buscá-la
e nós três vamos fazer um piquenique, certo?
Parece bom.
Beijo, beijo, até logo.
Três destas.
Mais uma.
Tão macio.
Por isso, eu comprei.
- Quer pegar uma carona? - Não, obrigada.
- Sério? - É. Bem...
Não, é muito gentil. Obrigada, mas...
- Você estava quase perdendo-a, Harry. - Vá se foder, Tom.
Respeite a lei.
Isso não é jeito de falar.
Vamos, Marie.
Boa noite.
Volte a consertar banheiro, Tom. Você é melhor nisso.
É, o seu é cheio de merda, não é, Harry?
Olha a boca.
Eu a vejo em breve, certo?
Certo.
- Esse cara... - Deixe ele.
- Desculpe o atraso. - Tudo bem.
- Vem com a mamãe. - Pegou-a?
Sim, garotona.
- Estamos em casa. - Sim, estamos em casa.
Onde está a Beth?
Ela provavelmente está dormindo,
mas eu vou checar e ver se ela está bem. Certo?
Vamos beber um vinho?
Eu trago uma garrafa, certo?
- Diga adeus, diga adeus. - Adeus.
Foda!
Idiota, você me assustou!
Não está contente em me ver?
O que você quer?
- Por que está aqui? - Eu queria vê-la
e ver a minha filha.
Você está desperdiçando seu tempo porque eu não quero vê-lo.
Nós terminamos. Se lembra?
Você, talvez, mas eu não.
Só termina quando eu digo que terminou.
O que você quer?
Você.
Se me tocar eu vou gritar.
É? E quem vai ajudá-la?
Não aquela vizinha ou o filho com quem você está transando.
Eu chamo a polícia.
É mesmo? Estou tremendo nas pernas.
Se você for esperta,
nós faremos amor mais uma vez
e então deixarei você e seu namorado em paz
para sempre. Está bom?
Você nunca manteve a sua palavra.
Você não manteve a sua. Até que a morte nos separe. Lembra?
Então, quem morreu? Não fui eu.
Você já transou com muitos caras pelas minhas costas,
então, mais um, não faz diferença.
Você é doente.
E ciumento. E cego.
Qualquer homem que me olha,
você pensa que transou comigo.
Bem, não é assim.
Só na sua imaginação doentia.
Cuidado com a língua, se não quiser perdê-la.
Então, como vai ser? Vamos fazer amor.
Depois faço para você uma boa Margarita,
exatamente como nos velhos tempos.
Está faltando luz na cidade.
É só pôr os fusíveis de volta. Que tal?
Eu não disse que sim.
Você ainda joga.
A mesma velha Maria.
Vem, tira fora, eu quero ver.
Você nunca desiste, hein?
Como é a vida por aqui?
Cidade pequena, não é realmente o seu estilo, é?
A cidade é boa, especialmente para a Kiki.
Você sempre foi ótima na cama.
É só o que você pensa.
É só o que ambos pensamos.
Ou já se esqueceu? Vem, eu estou com tesão.
Não, vamos fazer uma margarita.
- Michael, pare! - Não, nunca mais a deixo.
Não, Michael, pare!
Só depois de transarmos.
Não! Michael! Pare com isso! Não.
- Pare, Michael! - Marie!
- Saia de cima dela. - Vá se danar.
Que foda, seu desgraçado?
Maldito!
O que está fazendo, seu maldito.
Ela é minha esposa!
Nunca devia ter...
Chame a polícia.
Querida, o que aconteceu?
Ei, Casanova, como se sente?
Certo, Marie, vou precisar de ambos
para os depoimentos.
Mas, primeiro, sinto ter quer levá-lo para a delegacia.
Eu não fiz nada.
Ele me atacou. Diga a ele.
As testemunhas dizem o contrário.
E, por tentativa de estupro,
você arrisca a ficar preso o resto da sua vida.
Por que você teve de voltar?
Tentar me estuprar, quebrar a minha janela.
Eu não quebrei a sua janela.
Foi o pessoal do seu namorado.
Você é louco.
Eu a vi fazer isso.
Eu não estuprei você.
Eu nunca estuprei você. Você que me levou para cama.
- Você esqueceu? - Vamos, Romeu.
- Marie, eu... - Ei, Harry, bom trabalho, matador.
Meu Deus, o que aconteceu com você?
- Eu tive uma briga. - Uma briga?
O ex-marido da Marie pegou duro.
Olhe para você!
Eu posso pegar uma camisa limpa.
- Mãe, eu estou bem. - Você não está bem.
Se eu perder você,
eu não quero continuar a viver.
Mãe, não fale assim.
Eu estou bem, estou bem.
É tão estranho encontrá-los.
As coisas do meu pai estavam no porão.
Isso é estranho.
Você contou para sua mãe?
Não, ela já teve muita excitação para um dia,
vou deixar para amanhã.
Tudo que eu preciso fazer é pedir minha demissão na fábrica
É tudo.
O grande dia está chegando.
Meu lindo, corajoso,
sexy... é sexy.
- Você disse lindo? - Eu disse lindo.
Meu querido artista.
Engraçado para mim, isso.
Tenho tanta sorte de ter você.
Eu só quero que sejamos uma família.
Sabe o que eu acho?
O que você acha?
Eu acho que a Kiki devia ter um irmão.
Ou uma irmã?
Ou ambos.
Tem uma chance de o soltarmos.
- Soltá-lo? - Por quê?
Bem, é uma acusação difícil, estupro da ex-mulher
e a única testemunha é o novo namorado dela.
Mas ainda existem acusações
contra ele em Chicago.
Assim, ficará livre dele por algum tempo.
Quanto mais, melhor.
Posso saber o que acontecerá com ele?
É só me ligar.
Eu ligo quando estivermos instalados.
Obrigado por tudo.
Sem problema.
Então, boa sorte.
Vou sentir sua falta, Marie.
Vou sentir sua falta também, Tom.
Mãe, você está bem?
Burt e Luz foram enterrados hoje.
Droga, eu estava na delegacia.
Fazendo uma declaração.
A vida é cheia de declarações.
Eu acho que a morte deve ser um alívio.
Bem, quando se vive aqui toda a sua vida,
você provavelmente está certa.
Não é aqui,
é em toda parte.
São os homens.
Os homens são o problema.
Eles sempre foram o problema
e sempre serão o problema.
Você já tomou sua medicação hoje?
Por quê?
Então, eu não lembro de nada?
Então, eu não sinto nenhuma dor?
Eu não preciso
tomar a minha medicação mais.
Não é a minha medicação
o que eu preciso.
Mamãe,
Eu decidi deixar
esta casa e esta cidade e ir embora.
Fazer minha própria vida.
O que você quer que eu faça?
Implorar para você não ir?
Eu não posso fazer isso.
Você iria de qualquer maneira,
com ela.
- Provavelmente. - Não, não é provavelmente.
Definitivamente.
E quando vai me deixar?
Amanhã de manhã.
Bem.
Você está cometendo um grande erro.
Se for por ela, está cometendo um grande erro.
Lamento que sinta desse modo.
Mas isso é algo que tenho que descobrir
por conta própria.
E não se importa com o que vai acontecer comigo?
Eu nem sei o que aconteceu com meu pai,
você nunca me contou isso.
É sorte sua.
Eu tive de viver
com a lembrança dos seus flertes,
sua infidelidade e suas mentiras.
Ele era incapaz de falar
a verdade.
Mesmo quando eu estava grávida de você,
ele não se importou.
Você sabe o que isso faz
no coração de uma mulher?
Com o amor
se transformando em ódio?
Que cresce
e cresce e cresce,
e cresce
até você não aguentar mais.
Você não consegue tolerar mais.
E quando chegarmos lá,
vamos direto para a Disneylândia,
ver o Mickey Mouse, Pato Donald e...
- E a Sininho! - E a Sininho.
Eu odeio você! Eu odeio você!
Deus, ela me odeia.
Ela precisa de ajuda.
Às vezes, ela é maluca.
Ela diz que eu sou a única razão dela viver.
Pode ficar conosco esta noite?
É melhor não.
Não na minha última noite.
Vou sentir sua falta.
Acredite em mim, eu gostaria de ficar aqui se pudesse.
Adeus, benzinho.
Harry, conte para a mamãe. Onde está o seu pai?
Onde ele está, Harry? Conte para a mamãe.
O que ele está fazendo? Onde ele está?
Harry, o que aconteceu?
O que está acontecendo aqui? O que está fazendo com ele?
- Tire as mãos dele! - O que está fazendo?
Ele é meu filho! Não toque nele!
- Ele é meu filho também. - Não, não.
Você está louca.
Você precisa de ajuda.
- Filho da puta... - Está louca e precisa de ajuda.
Nós vamos deixá-la.
- Não vai tirar meu filho de mim. - Ele é meu filho.
Mamãe, pare com isso.
Mãe, não!
Ninguém... tira de mim... meu filho!
- Ela... - O que aconteceu?
Kiki sumiu! Onde ela está?
Quem pode machucá-la.
- Entre e chame a polícia. - Encontre-a.
- Chame a polícia! - Encontre-a para mim.
Eu não sou louca.
- Eu não sou louca. Não, pare. Por favor.
Por favor, deixe-a ir. Pare, pare.
- Solte-a. - Eu não sou louca.
Mamãe, não importa o que aconteceu.
Eu amo você.
Solte-a!
Houve um acidente na estação de trens.
É a minha mãe.
Temo que tenha sido a sua mãe.
Ela está morta.
Temo que sua mãe tenha morrido.
E Marie? E Kiki?
Eu não as conheço.
Harry, preciso que venha comigo.
- O que aconteceu com nossa vizinha? - Não sei do que está falando, Harry?
Mas você as conhece.
Você as conheceu, filho da puta.
A vizinha da casa ao lado.
Aquela casa está vazia há 20 anos.
Eu tenho... Eu tenho que vê-las.
Eu tenho que encontrá-las.
Não tem ninguém na casa ao lado.
Harry, não tem ninguém lá. Harry...
- Foda-se. - Ninguém mora aqui.
Harry, o que está fazendo? Não tem ninguém aqui.
Harry, não tem ninguém aqui!
A casa está vazia há mais de 20 anos.
Desde a morte da garota.
Harry, nós temos que ir.
Harry, venha.
Tradução e sincronia - sabras -